Josna Rege

378. Xýpna / Ξύπνα

In blogs and blogging, Family, Greece, Inter/Transnational, Music, Nature, reflections, Stories, Words & phrases on April 29, 2016 at 10:43 am
[from amyapplebaumsalbums.com]

[from amyapplebaumsalbums.com]

Blogging from A to Z
  Theme: Bringing Me Joy

XDuring the nearly-three years my family lived in Athens, we memorized part of a story in a Greek children’s reader we had. Whether it was because it was one of the few Greek passages he had learned by heart or, more likely, because it was one of those inside family jokes (see TMA#162 Heuch, Heuch! (and other family lingo), I remember my Dad repeatedly reciting the first few lines of the piece, about a mother waking up her daughter to get ready for the first day of school. Here’s the Greek (apologies in advance for any errors) with transliteration and translation:

«Ξύπνα!», μου είπε, «παιδαkι μου. Σήμερα το σχολείο ανοίγει. Πρέπει να ετοιμαστούμε, για να πάμε. »

« Xýpna ! » , mou eípe, «paidakí mou . Símera to scholeío anoígei. Prépei na etoimastoúme , yia na páme . »

“Wake up!” she said, “my child.  Today school opens. We need to get ready to go.”

[from huffingtonpost.ca]

[from huffingtonpost.ca]

Since then, I’ve always remembered the Greek word for Wake Up!: Xýpna! And perhaps because, not being a morning person, I struggle to leap up and embrace the day, I am drawn to songs and poems that call upon us to do so:

Bob Marley’s always-inspiring Wake Up and Live.

The lovely Greek folk singer Nana Mouscouri’s Xypna Agapi Mou (Wake Up My Love). (By the way, here’s Nana and a very young Donovan singing Donovan’s In the Morning, better known as “Colours.”)

Yusuf Islam (then Cat Stevens) singing the beautiful Morning Has Broken, sung to the equally beautiful words by Eleanor Farjeon.

And perhaps my very favorite crystal-clear wake-up song, Utha Utha, Sakal Jana, sung here by Asha Bhosle.

In several of these songs you’ll see that waking up refers not merely to dispelling one’s morning grogginess with a strong cup of tea, but to nothing less than Enlightenment, living fully and alertly as our best selves and embracing every moment of every new day.

Xýpna!

Tell Me Another (Contents to Date)

Chronological Table of Contents

 

Advertisements
  1. Very good! and you’re done! We used to day it in Spanish from a language record my children had, “!Levantate, levantate! !Son las nueve ya!”

    Finding Eliza

    • Nearly, Kristin! I have another foreign-language one for Z and thought I had a good one for Y but have forgotten what it was!

  2. Sweet and fun to read. Eυχαριστώ!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: